1 00:01:35,395 --> 00:01:37,599 (PRIHUTI POŽIRKI) 2 00:01:54,582 --> 00:01:56,183 Ti kurac. 3 00:01:57,518 --> 00:01:59,687 Ti absolutni kurac. 4 00:02:01,789 --> 00:02:03,725 kaj si rekel 5 00:02:03,858 --> 00:02:05,627 Si jim povedal? 6 00:02:46,333 --> 00:02:48,503 - Živjo, Kev. - Barry! 7 00:03:27,642 --> 00:03:29,844 (PISK NA PREHODU ZA PEŠCE) 8 00:03:44,291 --> 00:03:46,794 (ROGOVI TROBAJO, ODDALJENO ZVOKANJE SIRENE) 9 00:03:51,099 --> 00:03:52,265 jutro. 10 00:03:52,399 --> 00:03:53,735 - jutro. - Gospod Murray. 11 00:03:57,004 --> 00:03:58,405 (BELL WARBLES) 12 00:04:01,876 --> 00:04:03,878 (VARNOSTNI ZVOK) 13 00:04:05,680 --> 00:04:07,347 Mi ne ponujaš ničesar, Jim? 14 00:04:07,481 --> 00:04:09,249 Nočeš soka iz klobas 15 00:04:09,382 --> 00:04:11,085 dol svojo drago obleko, Gospod Murray. 16 00:04:11,219 --> 00:04:12,352 drago? 17 00:04:12,987 --> 00:04:15,455 - Dunnes butik! - (JIM SE SMEJE) 18 00:04:15,590 --> 00:04:17,357 Ampak tukaj, resno. 19 00:04:18,192 --> 00:04:20,494 Beseda na vinski trti je kar hočejo avstrijci vedeti... 20 00:04:20,628 --> 00:04:22,830 ŽENSKA: Dobro jutro, gospod Murray. 21 00:04:22,964 --> 00:04:25,633 Avstralci hočejo vedeti kdo dobi čop-čop. 22 00:04:26,200 --> 00:04:29,137 - Kje si to slišal? - Jungle bobni. Kadrovska barja. 23 00:04:30,204 --> 00:04:33,007 Kot vodja tukaj sem precej prepričan Bil bi prvi, ki bi to slišal. 24 00:04:33,141 --> 00:04:35,109 Torej, ni res? 25 00:04:35,243 --> 00:04:38,478 Kako je Billy, Mags? Ste že spet peli po barih? 26 00:04:38,613 --> 00:04:41,414 (TIHO) Ja. Neprestano petje (!) 27 00:04:42,216 --> 00:04:43,651 (ŠEPET) Kreten. 28 00:04:44,786 --> 00:04:46,721 (HUM POGOVOROV, KORAKI) 29 00:04:46,854 --> 00:04:48,990 (ZVOK BOŽIČNE GLASBE) 30 00:04:57,532 --> 00:05:00,067 - Kako si kaj danes? Kako si kaj? 31 00:05:00,201 --> 00:05:02,170 (POGOVOR V BLIŽINI) 32 00:05:02,302 --> 00:05:04,172 (ŽIVAHEN POGOVOR) 33 00:05:04,304 --> 00:05:05,807 Odjebi...! 34 00:05:08,209 --> 00:05:11,112 Barry? Beseda, prosim. 35 00:05:11,579 --> 00:05:13,480 BARRY: Počakaj malo. 36 00:05:13,614 --> 00:05:15,049 - Vodja. - Barry! 37 00:05:15,183 --> 00:05:17,685 - Sem, prosim. - Se vidiva čez sekundo. 38 00:05:20,320 --> 00:05:23,758 Kaj je s teboj? Zakaj si mora to početi še naprej? 39 00:05:23,891 --> 00:05:25,293 delati kaj? 40 00:05:25,425 --> 00:05:28,629 On je kolega. Sem prijazen, Richard, pot Northern Bank. 41 00:05:28,763 --> 00:05:30,598 Ste v položaju odgovornosti. 42 00:05:31,232 --> 00:05:32,700 tukaj si, 43 00:05:32,834 --> 00:05:34,969 mahati s ključi od trezorja kot da si Jack-the-lad. 44 00:05:35,102 --> 00:05:37,470 Vsakdo vas lahko zmoti in zgrabi te ključe. 45 00:05:37,605 --> 00:05:39,006 Pametno, za boga! 46 00:05:39,140 --> 00:05:41,374 Veš, da je to tvoj odnos in tvoj gob 47 00:05:41,509 --> 00:05:43,611 ki te drži v trezorju? 48 00:05:43,744 --> 00:05:46,747 - Ustreza mi. - No, to je dobro vedeti. 49 00:05:48,216 --> 00:05:49,083 Na poti. 50 00:05:51,953 --> 00:05:53,353 OK, nasvidenje. 51 00:05:56,524 --> 00:05:58,693 (ZVONI TELEFONI, TIHO BRENJENJE POGOVORA) 52 00:05:58,826 --> 00:06:02,530 Vsi, potrebujem vašo pozornost. Imam resno obvestilo. 53 00:06:02,663 --> 00:06:05,432 - Skrivni Božiček, ljudje. - (SMEH, NA ZDRAVJE) 54 00:06:05,566 --> 00:06:08,069 Vsi, zberite se! 55 00:06:08,736 --> 00:06:11,739 - Poštena igra. - Kaj imamo? 56 00:06:13,341 --> 00:06:16,344 - BARRY: Ooh! - Pohiti, moram nazaj. 57 00:06:16,476 --> 00:06:19,714 No, Ebeneezerja bomo uredili prvi. Tukaj si, Margaret. 58 00:06:19,847 --> 00:06:22,683 - Odprite, vaše lordstvo. - Ja, pozneje. 59 00:06:22,817 --> 00:06:25,152 Pošteno. Naprej imamo... 60 00:06:25,953 --> 00:06:29,523 ..bossman sam, začenši z vrhom, Richard Murray. 61 00:06:29,657 --> 00:06:32,693 - (JERS) - Ni tukaj? Žal, brez pritiska. 62 00:06:32,827 --> 00:06:34,528 Saj poznate pravila, ljudje. 63 00:06:34,662 --> 00:06:36,864 Ne morem biti rit, da bi se pojavil, ne dobiš darila. 64 00:06:36,998 --> 00:06:41,369 - Kaj? - Ne sprašuj. Malo zgodovine. 65 00:06:41,502 --> 00:06:44,939 Najnovejšemu članu ekipa, Paul, trdo ste delali. 66 00:06:45,072 --> 00:06:46,974 - Na zdravje. - Nisi! Pametuj! 67 00:06:47,108 --> 00:06:48,441 ( 68 00:06:48,576 --> 00:06:51,379 BARRY: Pomagaj si z ostalim teh stiskalnic. odsoten sem. 69 00:06:51,512 --> 00:06:53,114 (SODELAVCI NAVIJAJO) 70 00:06:55,883 --> 00:06:57,818 Nekdo mi je pustil sporočilo 71 00:06:57,952 --> 00:06:59,887 Susan je prosila menjava izmene... 72 00:07:00,021 --> 00:07:01,421 "Nekdo"? 73 00:07:04,158 --> 00:07:06,594 Oprosti, samo pustil si jih z mano... 74 00:07:06,727 --> 00:07:09,196 V redu. Samo povej Barryju mora zamenjati. 75 00:07:13,301 --> 00:07:14,869 Je to vse? 76 00:07:15,503 --> 00:07:16,737 ja 77 00:07:20,741 --> 00:07:23,844 - Vse v redu? - Kdo me je imel v Skrivnem Božičku? 78 00:07:23,978 --> 00:07:27,715 - To bo skrivnost, Mags. -Nisem razpoložen, Barry. WHO? 79 00:07:30,418 --> 00:07:32,353 Er... 80 00:07:32,485 --> 00:07:35,523 To je bil Murray. Zakaj? 81 00:07:36,456 --> 00:07:39,860 Ta človek je izginil gor lastno rit. (VZDIHNE) 82 00:07:39,994 --> 00:07:42,530 tukaj, to imata ti in tvoja mamica. 83 00:07:44,532 --> 00:07:47,034 Oh, Mags, le to, kar je zdravnik naročil? 84 00:07:47,168 --> 00:07:50,037 Malo dobre jedi za moškega ki ne more zapustiti hiše. 85 00:07:50,805 --> 00:07:54,508 - Pravkar sem videl. - Je tvoj mezinec končno zrasel? 86 00:07:54,642 --> 00:07:57,345 Bil sem v Murrayjevi pisarni dobiti nekaj podpisanega. 87 00:07:57,477 --> 00:07:58,813 Mapa na njegovi mizi 88 00:07:58,946 --> 00:08:00,781 rekel "Zaupno: Zmanjšanje števila zaposlenih v Belfastu". 89 00:08:00,915 --> 00:08:03,483 Odjebi, ni! 90 00:08:09,657 --> 00:08:10,891 lepa. 91 00:08:14,395 --> 00:08:16,564 (ODDALJENO ZAJANJE SIRENE) 92 00:08:22,903 --> 00:08:25,506 MURRAY: Najprej v ponedeljek za končna odpuščanja? 93 00:08:25,639 --> 00:08:27,775 Si resna, Tracey? 94 00:08:29,477 --> 00:08:32,680 Povej mu, da potrebujem več časa. Božič je, za božjo voljo. 95 00:08:32,813 --> 00:08:36,017 Pričakovali bodo bonuse, ne P45s. 96 00:08:36,951 --> 00:08:39,553 Vem, ampak njemu je lahko zamahniti s sekiro 97 00:08:39,687 --> 00:08:41,655 na drugi strani krvavega sveta. 98 00:08:45,393 --> 00:08:47,895 Ja, poslušaj, Tracey... 99 00:08:48,462 --> 00:08:50,164 Naj te pokličem nazaj. 100 00:08:54,268 --> 00:08:57,304 Kaj je to? - Selim se v rezervno sobo. 101 00:08:57,438 --> 00:08:59,440 Potrebuješ nekaj časa sam za razmislek. 102 00:08:59,573 --> 00:09:01,175 Razmišljati o čem? 103 00:09:01,308 --> 00:09:03,778 (VZDIH) Za razmislek kako sem poročen 104 00:09:03,911 --> 00:09:06,013 nekomu Vidim samo ob koncu tedna. 105 00:09:06,747 --> 00:09:09,283 Prav, v redu, torej, kaj naj naredim? Ti mi povej. 106 00:09:09,417 --> 00:09:12,987 Pustil sem službo in upam, da se hipoteka čarobno odplačuje? 107 00:09:13,120 --> 00:09:15,156 - Ne bodi drek. - No, oprosti mi. 108 00:09:15,289 --> 00:09:17,958 Poskušam ugotoviti kaj točno želi moja žena. 109 00:09:18,092 --> 00:09:21,695 Nisem tvoja žena. Jaz sem tvoja hišna služkinja. 110 00:09:22,163 --> 00:09:23,998 Vse, kar počnemo zdaj je pogovarjati se. 111 00:09:24,131 --> 00:09:26,000 je... 112 00:09:26,133 --> 00:09:27,735 Tako je ... 113 00:09:28,903 --> 00:09:31,772 Tako je izčrpavajoče ne čutiti ničesar. 114 00:09:33,874 --> 00:09:35,776 (ZVONI TELEFON) 115 00:09:39,847 --> 00:09:41,282 To bi moral dobiti. 116 00:09:44,785 --> 00:09:45,920 halo? 117 00:09:47,922 --> 00:09:49,990 ja, ja. Ne, v redu je. 118 00:09:58,466 --> 00:10:00,367 (SMEH, KLEPET) 119 00:10:04,772 --> 00:10:05,973 Na zdravje, lepo, kolega. Zvok. 120 00:10:06,107 --> 00:10:08,309 Joj, Anto! Kje je tistih 20 funtov? 121 00:10:09,143 --> 00:10:11,645 Kratke roke, dolgi žepi, kolega, je to to? 122 00:10:11,779 --> 00:10:13,515 Imejte ga naslednji teden. 123 00:10:13,647 --> 00:10:16,518 Dobiti Ronaldinha v prestopnem roku ali kaj? 124 00:10:16,650 --> 00:10:18,385 Za 300 funtov? 125 00:10:18,986 --> 00:10:22,156 - In Lionel tudi. - Da. 126 00:10:22,723 --> 00:10:24,358 - Hvala. Dober človek. - Oj! 127 00:10:24,492 --> 00:10:26,260 Samo čakam na vrečke. 128 00:10:29,396 --> 00:10:30,865 Slainte, fantje. 129 00:10:30,998 --> 00:10:33,267 - Ja, dobro opravljeno. - Pošteno. 130 00:10:40,074 --> 00:10:42,176 - Miza zadaj je prosta. - Kdo je notri? 131 00:10:42,309 --> 00:10:45,112 Običajno. Želeli bi, da se jim pridružiš. 132 00:10:46,947 --> 00:10:48,716 Nekaj ​​priboljškov notri in vse. 133 00:10:51,418 --> 00:10:52,820 Ja, jebi ga! 134 00:10:52,953 --> 00:10:54,889 Proslavimo zmago, fantje. 135 00:10:57,526 --> 00:10:59,126 Več jih je. 136 00:11:00,794 --> 00:11:02,997 Kako so vaši fantje zdaj, kaj? 137 00:11:03,898 --> 00:11:05,166 Živjo, Baz, kakšna je tvoja forma, v redu? 138 00:11:05,299 --> 00:11:06,700 - Je dobro? - Ja, ni tako slabo. 139 00:11:06,834 --> 00:11:08,369 Delajte tukaj, fantje. 140 00:11:08,503 --> 00:11:11,506 Obstaja nekaj vrstic vohanja tudi tam, če ti je všeč. 141 00:11:11,640 --> 00:11:13,874 Chrissy, dajte fantom kratke hlače. 142 00:11:26,687 --> 00:11:28,322 Ne računajte me. 143 00:11:47,141 --> 00:11:49,043 Živjo, Baz. Kako si? 144 00:11:49,176 --> 00:11:51,078 Vse dobro, Dink. Vse dobro, kolega. 145 00:11:51,212 --> 00:11:53,480 Dobro, dobro. Kaj pa tvoja mama? 146 00:11:53,615 --> 00:11:57,284 - Ja, sladka je. - Ni znakov, da bi se kmalu odselili? 147 00:11:58,553 --> 00:11:59,887 Ne še. 148 00:12:00,020 --> 00:12:03,324 - Z njo sem na prašičjem hrbtu. - V redu. 149 00:12:04,291 --> 00:12:07,761 (ODMEV GLASA) Si še vedno v, hm... v banki? 150 00:12:08,862 --> 00:12:10,565 Ja, ja, za moje grehe. 151 00:12:11,566 --> 00:12:14,001 Zdaj mora biti precej star. Kmalu boš šef. 152 00:12:15,836 --> 00:12:19,206 Pete je rekel, da imaš ključi blagajne na boku! 153 00:12:19,340 --> 00:12:20,474 Je bil zdaj? 154 00:12:21,742 --> 00:12:23,410 Jaz, ja. Nihanje navzdol. 155 00:12:23,545 --> 00:12:25,212 (SMRČI) 156 00:12:28,650 --> 00:12:30,918 Ne, dobro je, ja. enostavno. 157 00:12:32,386 --> 00:12:33,854 DINK: Dobro. 158 00:12:46,934 --> 00:12:50,538 (TV TIHO V OZADJU) 159 00:12:54,709 --> 00:12:57,679 Prav, daj to sebi. Počutil se boš bolje. 160 00:12:57,811 --> 00:12:59,947 Ah ti legenda. 161 00:13:00,814 --> 00:13:02,883 Ni rdeče omake v hiši, mama? 162 00:13:04,018 --> 00:13:06,020 Buck eejit! 163 00:13:06,688 --> 00:13:10,157 Daj svojemu ubogemu sinčku oddih. Ali ne vidiš, da mi ni dobro? 164 00:13:10,858 --> 00:13:13,894 - Samo sebe moraš kriviti. - (STOKANJE) 165 00:13:15,296 --> 00:13:16,430 Tukaj. 166 00:13:20,000 --> 00:13:22,369 koliko hočeš 167 00:13:22,504 --> 00:13:24,071 To je dovolj. 168 00:13:25,507 --> 00:13:28,375 - Glava se mi je obrnila, veš? - Ljubim te, mamica. 169 00:13:46,327 --> 00:13:49,229 Gospa Murray, bojim se zgodila se je nesreča. 170 00:13:49,830 --> 00:13:51,398 Lahko vstopimo? 171 00:13:52,099 --> 00:13:54,001 kaj je 172 00:13:56,705 --> 00:13:58,172 Pridi z nami. 173 00:13:58,305 --> 00:14:00,675 - (POSODA RAZBIJE) - GOSPA MURRAY: Kaj delaš? 174 00:14:00,809 --> 00:14:04,144 - MOŠKI: Utihni! - MURRAY: Celine, ven iz hiše! 175 00:14:04,278 --> 00:14:06,748 - MURRAY: Ostani tam! - CELINE: Roke stran od mene! 176 00:14:06,880 --> 00:14:09,684 - Mirno! - Utihni za vraga! 177 00:14:09,818 --> 00:14:12,486 - Joj! Boli te! Spravi se! - MURRAY: Kaj se dogaja? 178 00:14:12,620 --> 00:14:14,455 STRAHITE ME! 179 00:14:14,589 --> 00:14:17,858 - Spravi se z mene! Pusti me! - Celine! Celine! 180 00:14:17,991 --> 00:14:21,428 Poglej, kaj si naredil! To je tvoja krivda! Spravi se z mene! 181 00:14:21,563 --> 00:14:24,398 - Ven iz moje hiše! Pojdi ven! - Odpovejte svojega napadalnega psa. 182 00:14:24,532 --> 00:14:27,468 Celine, nehaj! Jezus Kristus, ubil te bo! 183 00:14:27,602 --> 00:14:29,504 Spravi jo od tod. 184 00:14:31,939 --> 00:14:33,941 - Spravi se z mene! - Ti drek! 185 00:14:34,074 --> 00:14:36,343 Odjebi! Pojdimo po drugega. 186 00:14:57,866 --> 00:15:00,067 - (NOGOMET NA TV) - Tisti z lasmi je dober. 187 00:15:00,200 --> 00:15:02,604 - Ronaldinho? Ja, v redu je. - Si končal s tem? 188 00:15:02,737 --> 00:15:04,672 Mm-hm. Hvala. 189 00:15:06,373 --> 00:15:08,942 Pojdi, pojdi. Poskusi ... 190 00:15:09,910 --> 00:15:11,646 Hvala, mama. 191 00:15:13,280 --> 00:15:15,282 - (ZVONEC) - Jaz ga bom dobil. 192 00:15:18,352 --> 00:15:21,221 V redu, Baz? Samo na hitro beseda o klubu, kaj? 193 00:15:21,355 --> 00:15:23,424 - Ceiltigh go Deo. - Kaj pa klub? 194 00:15:23,558 --> 00:15:25,827 - Kaj dela? Ma? - (ONA KRIČA) 195 00:15:25,959 --> 00:15:28,996 Umakni svoje preklete roke z nje! Roke stran od nje! 196 00:15:29,129 --> 00:15:31,932 kaj delaš Kaj se dogaja? 197 00:15:32,065 --> 00:15:34,968 - Osredotoči se, osredotoči se. Poslušaj, prosim. - Nič nismo naredili. 198 00:15:35,102 --> 00:15:36,604 poslušaj me 199 00:15:38,372 --> 00:15:40,909 Imate zelo preprosto izbiro narediti tukaj, Baz. 200 00:15:41,442 --> 00:15:43,778 Sodelovati in tvoja mama bo v redu. 201 00:15:43,912 --> 00:15:45,847 Ne, mrtva bo. Enostavno. 202 00:15:45,979 --> 00:15:47,615 - Kaj? - Sššš 203 00:15:47,749 --> 00:15:50,451 Zdaj imaš ključe s tabo doma, kajne? 204 00:15:50,585 --> 00:15:52,554 Kakšne ključe? 205 00:15:53,721 --> 00:15:55,590 Ne igraj se junaka, sin. 206 00:15:56,524 --> 00:15:58,760 Še enkrat te bom vprašal. 207 00:15:59,460 --> 00:16:02,429 Imate bančne ključe s tabo doma, kajne? 208 00:16:02,564 --> 00:16:04,666 - Potrebujete dva kompleta ključev. - Kje so vaši ključi? 209 00:16:05,700 --> 00:16:07,301 prav. 210 00:16:07,434 --> 00:16:09,804 Pojdi gor in jih vzemi, in vse za jutri v službo. 211 00:16:09,938 --> 00:16:13,006 Ne pozabite ničesar, ker ne boš se vrnil sem. 212 00:16:13,575 --> 00:16:14,308 pojdi 213 00:16:15,175 --> 00:16:16,878 Premakni se! 214 00:16:17,010 --> 00:16:18,546 - Mamica. - Sedi. 215 00:16:19,747 --> 00:16:21,716 - Ne ... - Sedi! 216 00:16:42,135 --> 00:16:44,004 Izzivam te. 217 00:16:47,307 --> 00:16:49,343 Pojdi dol. 218 00:16:49,476 --> 00:16:51,613 - Kam pelješ mojega sina? - Lepo se obnašaj. 219 00:16:51,746 --> 00:16:54,281 In bo v redu. Razumem? 220 00:17:02,757 --> 00:17:04,626 Ne jaz, sonček. Potrebovali jih boste. 221 00:17:04,759 --> 00:17:07,629 Poglej, vzemi ključe, imaš kar si hotel in pusti nas... 222 00:17:07,762 --> 00:17:09,463 - Pusti nas pri miru! - Ima astmo. 223 00:17:09,597 --> 00:17:11,633 Konča v bolnišnici če dobi napad. 224 00:17:11,766 --> 00:17:15,269 Razlog več za vse... 225 00:17:16,069 --> 00:17:17,639 ..ostati miren. 226 00:17:17,772 --> 00:17:19,172 BARRY: Vse bo v redu. 227 00:17:22,677 --> 00:17:24,679 OK? gremo 228 00:17:27,615 --> 00:17:28,550 gremo 229 00:17:33,387 --> 00:17:35,690 Vse je v redu, mama. Vrnil se bom pote, prav? 230 00:18:07,487 --> 00:18:09,557 Pohiti za vraga! 231 00:18:10,357 --> 00:18:12,225 Tukaj, obrni se. 232 00:18:15,295 --> 00:18:17,331 (ZAPITNE POPERJE) 233 00:18:22,804 --> 00:18:24,104 Ne, dol z mene! 234 00:18:24,237 --> 00:18:26,574 Ne bom te zajebal, gospodična. 235 00:18:28,342 --> 00:18:32,647 - Spravi se z mene! - Utihni... za vraga... gor. 236 00:18:39,186 --> 00:18:40,788 (ONA ZASTOKA) 237 00:18:42,857 --> 00:18:46,027 Ne, ne, prosim. Ne... Ne kaseta. 238 00:18:46,159 --> 00:18:48,596 Naj nosim klobuk. tam je ... 239 00:18:48,730 --> 00:18:51,899 V predalu je klobuk. Naj nosim klobuk. Ne trak. 240 00:18:53,433 --> 00:18:55,637 CELINE: Spravi se z mene! nehaj! 241 00:18:55,770 --> 00:18:57,304 (KLOK) 242 00:18:57,437 --> 00:18:59,741 GANGSTER: Spravi jo ven hiše. Premakni se. 243 00:18:59,874 --> 00:19:03,044 - (ZADUŠENI TRKI) - CELINE: Richard! 244 00:19:03,176 --> 00:19:05,212 Samo nehaj! 245 00:19:07,715 --> 00:19:09,917 (PISK) 246 00:19:10,051 --> 00:19:11,418 Prosim, ne poškoduj moje žene. 247 00:19:13,320 --> 00:19:15,489 No, zdaj ... 248 00:19:15,623 --> 00:19:18,593 to je zelo odvisno od vas. 249 00:19:19,426 --> 00:19:21,729 Richard Murray. 250 00:19:22,530 --> 00:19:25,165 - CELINE: Pusti me. - (ŠEPET) Vodja banke. 251 00:19:25,298 --> 00:19:28,870 CELINE: Ničesar nisem naredila. Richard, kaj si naredil? 252 00:19:30,303 --> 00:19:32,507 Spravi ga gor. 253 00:19:32,974 --> 00:19:35,308 - CELINE: Kam me pelješ? - Utihni. 254 00:19:37,912 --> 00:19:40,048 CELINE: Moram na stranišče. 255 00:19:40,180 --> 00:19:43,084 Lahko bi vprašal pred nami obleci prekleto kotlovsko obleko. 256 00:19:43,216 --> 00:19:44,952 Prosim, obupana sem. 257 00:19:46,353 --> 00:19:47,955 Za vraga! 258 00:20:00,768 --> 00:20:03,004 - Hočeš iti ali ne? - Lahko vzamem klobuk? 259 00:20:03,137 --> 00:20:05,907 Ne, moral bi vedeti kje je zdaj tvoja piska. 260 00:20:09,977 --> 00:20:12,212 - Pojdi. - Potrebujem zasebnost. 261 00:20:13,313 --> 00:20:14,849 (TUTS) 262 00:20:16,349 --> 00:20:18,720 (VRATA SE ZAPRE) 263 00:20:21,221 --> 00:20:23,490 (URINIRANJE) 264 00:20:33,835 --> 00:20:34,669 Tukaj. 265 00:20:34,802 --> 00:20:36,804 - (KRIČI) - (SMEH) 266 00:20:36,938 --> 00:20:39,574 GANGSTER: Pomiri se, ni karkoli še nisem videl! 267 00:20:39,707 --> 00:20:43,243 MURRAY: Kaj hočeš? Tukaj ni denarja. 268 00:20:43,845 --> 00:20:44,979 aja 269 00:20:51,986 --> 00:20:55,288 - Barry? Kaj si...? - Imajo mojo mamo. 270 00:20:56,791 --> 00:21:00,628 Imajo tudi Celine. Ali poznate te ljudi? 271 00:21:00,762 --> 00:21:03,197 - Ne, kajne? - Ne, Barry. 272 00:21:03,330 --> 00:21:04,732 Ne povezujem s takimi ljudmi. 273 00:21:04,866 --> 00:21:07,835 Misliš, da jaz? Jebi se! Misliš, da bi dal svoj m...? 274 00:21:10,238 --> 00:21:11,939 Kaj? Kaj? 275 00:21:13,841 --> 00:21:15,109 Nič, samo... 276 00:21:15,243 --> 00:21:18,045 Barry, če kaj veš, povej mi takoj. 277 00:21:18,646 --> 00:21:20,915 Samo nekaj kapuc v pubu postavljati vprašanja. 278 00:21:21,048 --> 00:21:23,985 - Kakšne kapuce? - Lokalni fantje, težki. 279 00:21:24,118 --> 00:21:27,789 - Kaj si jim rekel? - Prekleto se ne spomnim! 280 00:21:39,499 --> 00:21:43,037 Še en Murray/McKenna kratko srečanje. 281 00:21:43,171 --> 00:21:44,672 Kaj? 282 00:21:46,240 --> 00:21:49,243 Upajmo, da bolj prijateljsko posledice kot zadnjič, 283 00:21:49,376 --> 00:21:51,145 a, Baz? 284 00:21:51,879 --> 00:21:55,315 To so bile govorice, ki so jih razširili eni ki je hotel Da ven iz West Belfasta. 285 00:21:55,448 --> 00:21:57,785 - To je tisto, kar želiš verjeti. - To je prekleta resnica! 286 00:21:57,919 --> 00:21:59,654 dovolj! 287 00:22:01,022 --> 00:22:01,989 Oba. 288 00:22:04,457 --> 00:22:05,860 Poenostavimo to. 289 00:22:07,360 --> 00:22:09,797 Se spomniš tega predavanje o protokolih ugrabitve 290 00:22:09,931 --> 00:22:12,166 šel si prejšnji mesec, Gospod upravnik? 291 00:22:12,667 --> 00:22:14,602 - Da. - No, potem. 292 00:22:14,735 --> 00:22:17,705 Imeli boste prednost na mladega Baza tukaj, kajne? 293 00:22:19,607 --> 00:22:22,109 Točno veš kaj storiti v teh situacijah? 294 00:22:25,179 --> 00:22:30,084 Vprašanje je bilo, kaj narediš v teh situacijah? 295 00:22:30,551 --> 00:22:32,520 Sodelovati, odvisno od rezultata. 296 00:22:34,222 --> 00:22:35,488 Mm. 297 00:22:36,557 --> 00:22:37,758 sranje 298 00:22:39,894 --> 00:22:42,997 Oprosti, je bilo kaj ste želeli deliti tam? 299 00:22:43,130 --> 00:22:45,032 Ne, samo... 300 00:22:45,766 --> 00:22:47,535 Imam pomemben klic s sedežem. 301 00:22:47,668 --> 00:22:49,704 Jebeš glavno pisarno. 302 00:22:50,538 --> 00:22:52,139 Jebi banko! 303 00:22:52,273 --> 00:22:54,374 Tem barabam nisi dolžan ničesar, 304 00:22:54,508 --> 00:22:58,546 in nič ni bolj pomembno kot to, kar ti zdaj govorim. 305 00:22:59,513 --> 00:23:00,982 razumeš 306 00:23:03,918 --> 00:23:08,222 Sodelovati. Ker smo zelo resni ljudje. 307 00:23:08,823 --> 00:23:13,160 In mislimo zelo resno kaj se bo zgodilo, če ne boš. 308 00:23:14,394 --> 00:23:16,130 zajebeš, 309 00:23:16,264 --> 00:23:18,666 Bazovo mamo usmrtijo. 310 00:23:19,033 --> 00:23:21,969 zajebeš, Richardovo ženo usmrtijo. 311 00:23:22,103 --> 00:23:25,072 Ne, nikakor! Ne postavljam Celinino življenje v njegovih rokah! 312 00:23:25,206 --> 00:23:27,775 Jebi se! Nočem, da si odgovoren za mojo mamo! 313 00:23:27,909 --> 00:23:30,443 - Za ta nered ste krivi vsi! - Vse moja krivda? 314 00:23:30,578 --> 00:23:32,113 MURRAY: Tvoj prekleti nered! 315 00:23:42,189 --> 00:23:43,157 Končano? 316 00:23:46,193 --> 00:23:47,628 Poglej, 317 00:23:47,762 --> 00:23:52,033 vaša naloga je ohraniti ljubljeni drug drugega živi. 318 00:23:55,536 --> 00:23:58,406 zdaj, oba bosta dobila telefon. 319 00:23:58,539 --> 00:24:02,043 Baz, dobil boš dva telefona. 320 00:24:02,677 --> 00:24:05,546 Za kaj je vsak telefon namenjen bo postalo jasno. 321 00:24:05,680 --> 00:24:09,083 Odgovarjajte na telefone, ko pokličemo. 322 00:24:10,450 --> 00:24:14,155 jutri, ob nedoločenem času, 323 00:24:14,288 --> 00:24:17,224 bel kombi bo zapeljal na Wellington Street 324 00:24:17,358 --> 00:24:19,126 poleg zaliva za plemenite kovine. 325 00:24:19,260 --> 00:24:21,696 To je izvajalec ste naročili 326 00:24:21,829 --> 00:24:25,199 pospraviti pisarniške smeti pred božičem. 327 00:24:25,333 --> 00:24:27,702 Izmikal se boš varnosti, 328 00:24:27,835 --> 00:24:30,638 napolni tri kletke z gotovino, 329 00:24:30,771 --> 00:24:32,873 in jih prinesite k nam. 330 00:24:35,576 --> 00:24:38,346 To bo zelo hitra operacija, 331 00:24:38,478 --> 00:24:40,081 in tukaj je nekaj pametnega. 332 00:24:42,149 --> 00:24:44,719 Niti eden od mojih moških 333 00:24:44,852 --> 00:24:48,356 bo stopil v banko 334 00:24:48,488 --> 00:24:50,758 kadarkoli. 335 00:24:53,493 --> 00:24:55,629 Dobro se naspite, fantje. 336 00:24:56,964 --> 00:24:59,033 Potreboval ga boš. 337 00:25:06,540 --> 00:25:08,642 (PTIČJE PEJ) 338 00:25:10,778 --> 00:25:12,279 BARRY: Halo? 339 00:25:15,383 --> 00:25:16,851 OK. 340 00:25:17,451 --> 00:25:18,986 Razumem. 341 00:25:19,820 --> 00:25:21,989 (KORAKI) 342 00:25:25,393 --> 00:25:26,894 pri čem si? 343 00:25:27,028 --> 00:25:30,064 Polepšam se za tolpo, ki ima mojo ženo. 344 00:25:31,132 --> 00:25:33,734 Veliko poskušam skriti na mojem obrazu izbruhne modrica. 345 00:25:33,868 --> 00:25:35,202 Ne, samo poslabšaš. 346 00:25:37,605 --> 00:25:39,440 Kaj so rekli? 347 00:25:39,573 --> 00:25:41,609 Rekli so, da moramo iti. zdaj. 348 00:25:44,745 --> 00:25:46,080 prav. 349 00:26:02,663 --> 00:26:04,265 Prevzemi moje vodstvo glede tega. 350 00:26:04,398 --> 00:26:07,101 - Moramo ostati mirni. - Ukiniti moram varnost. 351 00:26:08,636 --> 00:26:11,639 Ni šans, da nam bo Mags dovolila vzeti rdeči cent iz banke. 352 00:26:11,772 --> 00:26:13,508 Kako predlagate uničenje varnosti? 353 00:26:13,641 --> 00:26:15,209 V omarici imam ključ. 354 00:26:15,342 --> 00:26:18,646 Kaj za vraga je to, Cluedo? - Torej, kakšen je tvoj super načrt? 355 00:26:18,779 --> 00:26:21,482 Nič, kar bi vključevalo nasilje proti mojemu osebju! 356 00:26:22,183 --> 00:26:24,085 - Ti si samo razbojnik. - Kaj? 357 00:26:24,218 --> 00:26:27,088 Kaj si blebetal tvojim prijateljem tisto noč? 358 00:26:27,221 --> 00:26:30,024 - Niso moji tovariši. - Tisti glavni te je klical Baz. 359 00:26:30,157 --> 00:26:32,193 - Torej? - Kot da te pozna. 360 00:26:32,326 --> 00:26:34,795 Kako si lahko prepričan, da ni bilo z njim si blebetal? 361 00:26:34,929 --> 00:26:37,431 - Ker ni bilo. - Zakaj imaš dva telefona? 362 00:26:37,566 --> 00:26:40,668 Mogoče rezervno? To ima vse, kar počneš z mano, ja? 363 00:26:40,801 --> 00:26:43,170 no, s tem moraš živeti. 364 00:26:43,304 --> 00:26:45,606 Mora biti tvoja najhujša nočna mora, obtičal tukaj z menoj. 365 00:26:45,739 --> 00:26:48,275 Zdravil si me kot sranje na tvojih čevljih, 366 00:26:48,409 --> 00:26:50,545 izmeček iz zahodnega Belfasta od prvega dne. 367 00:26:50,678 --> 00:26:53,515 Ko boste izvedeli točno kdo Bil sem, to je bila moja kartica označena. 368 00:26:53,647 --> 00:26:55,883 Nikoli me ne bi upošteval za napredovanje, vsi razen mene. 369 00:26:56,016 --> 00:26:58,219 ti? Napredovanje? Pametuj. 370 00:26:59,820 --> 00:27:01,889 Jebiga! kaj počneš 371 00:27:02,022 --> 00:27:04,792 - Spravi svojo prekleto roko stran. - (KOLESA ŠKRIPAJO) 372 00:27:04,925 --> 00:27:06,393 Prekleto nas boš ubil! 373 00:27:41,630 --> 00:27:45,032 MURRAY: Vrgel ti bom blok stran. Ne moremo se videti skupaj. 374 00:27:52,239 --> 00:27:55,176 Prekleto moramo narediti to, v redu Ne zate in zame... 375 00:27:55,309 --> 00:27:57,811 - Ne obstajava ti in jaz. - Oh, to vem. 376 00:27:59,514 --> 00:28:02,216 Vem, da komaj čakaš, da me dobiš s tvoje plačilne liste, Richard, 377 00:28:02,349 --> 00:28:05,620 toda danes me skrbi le to moja mama, da lahko greš in sereš! 378 00:28:05,986 --> 00:28:07,821 (ODDALJNA SIRENA ZVOČI) 379 00:28:08,989 --> 00:28:10,958 Lahko greš in sereš in vse. 380 00:28:13,928 --> 00:28:16,297 Dajte tolpi, kar hočejo in gredo stran. 381 00:28:17,264 --> 00:28:18,265 v redu 382 00:28:18,399 --> 00:28:20,301 In brez nasilja. 383 00:28:23,137 --> 00:28:25,172 Slišal sem te prvič. 384 00:28:32,813 --> 00:28:34,782 (MUTE) 385 00:28:35,749 --> 00:28:38,085 (VARNOSTNI ZVOK) 386 00:28:40,522 --> 00:28:43,424 Nedolgo pred velikim človekom pride, eh, gospod Murray? 387 00:28:45,627 --> 00:28:46,794 Kaj? 388 00:28:47,562 --> 00:28:49,296 Božiček. 389 00:28:51,131 --> 00:28:54,068 - Torej brez božičnega veselja? - Veš, ponedeljek in vse to. 390 00:28:54,201 --> 00:28:58,239 - Kaj se je zgodilo s tvojo glavo? - Jaz, ee... 391 00:28:59,740 --> 00:29:02,009 Ujel sem kot omare. 392 00:29:05,846 --> 00:29:08,349 Tam je kombi za smeti pridem kasneje, da opravim prevzem. 393 00:29:08,482 --> 00:29:11,051 - Je v knjigi? - Ne, stvar v zadnjem trenutku. 394 00:29:11,185 --> 00:29:12,920 Moramo dobiti to mesto organizirano, preden zapremo. 395 00:29:13,053 --> 00:29:14,388 Potreboval bom podrobnosti. 396 00:29:14,522 --> 00:29:16,390 Dal ti ga bom čez minuto. 397 00:29:16,524 --> 00:29:19,159 Naj se najprej dogovorim. Mi boš posredoval? 398 00:29:26,701 --> 00:29:28,269 (ZVOK, ODKLEPANJE VRAT) 399 00:29:29,638 --> 00:29:31,238 Zajebanti! 400 00:29:48,690 --> 00:29:50,891 Aja! Jebiga! 401 00:29:58,899 --> 00:30:01,503 PAUL: Gospod Murray? Oprosti, sem potrkal. 402 00:30:01,636 --> 00:30:05,707 Dobil sem nalogo z današnjo trgovino s čipsi, 403 00:30:05,839 --> 00:30:07,908 in mislil sem, da ... 404 00:30:13,180 --> 00:30:16,216 Oh. Počakajte, gospod Larkin, on je tukaj. 405 00:30:19,286 --> 00:30:21,322 - Gospod Murray. - Potrebujem pet. 406 00:30:25,627 --> 00:30:27,494 BARRY: Kaj si rekel? 407 00:30:27,995 --> 00:30:29,396 Si jim povedal? 408 00:30:30,397 --> 00:30:31,733 (POK) 409 00:30:31,865 --> 00:30:33,133 Jebiga! 410 00:30:33,702 --> 00:30:35,570 (STOKANJE) 411 00:30:35,704 --> 00:30:37,438 (SPRAKOVANJE STRANIŠČ) 412 00:30:48,817 --> 00:30:50,851 Je kaj Ti lahko pomagam, Graeme? 413 00:30:53,688 --> 00:30:55,523 (SUŠILEC ZA ROKE PIHA) 414 00:30:59,661 --> 00:31:02,062 Ti si ta kdo potrebuje pomoč, prijatelj. 415 00:31:04,599 --> 00:31:06,367 (VRATA SE ODPREJO) 416 00:31:08,435 --> 00:31:09,903 (LOPANJE Z VRATI) 417 00:31:11,573 --> 00:31:13,240 (ZVOK) 418 00:31:26,588 --> 00:31:28,188 (ZVOK) 419 00:31:36,029 --> 00:31:37,965 (ZVOK) 420 00:31:39,500 --> 00:31:41,669 - Gospod Murray. - Živjo ... 421 00:31:43,036 --> 00:31:45,472 - Jeff. - Ja, oprosti. Moja glava je stran. 422 00:31:48,375 --> 00:31:51,445 Jeff, kje si so bile omarice za osebje premaknjene? 423 00:31:53,748 --> 00:31:55,249 hvala 424 00:31:58,185 --> 00:32:00,722 Jeff, kateri je Barry McKenna? 425 00:32:01,255 --> 00:32:03,625 - Tista oranžna na koncu. - Prav imaš. 426 00:32:19,741 --> 00:32:21,108 sranje! 427 00:32:51,940 --> 00:32:54,107 (ZVOK) 428 00:33:02,115 --> 00:33:03,984 (TRKANJE NA VRATA) 429 00:33:04,552 --> 00:33:06,855 G. Larkham iz glavne pisarne še vedno čaka. 430 00:33:06,987 --> 00:33:08,388 Besen je. 431 00:33:10,290 --> 00:33:12,326 Kaj se ti je zgodilo? 432 00:33:16,196 --> 00:33:17,565 Imate seznam? 433 00:33:17,699 --> 00:33:20,234 Zdaj ga zaključujem, v redu? Kmalu ga bo imel. 434 00:33:29,744 --> 00:33:31,211 TRACEY: Gospod Larkin. 435 00:33:31,345 --> 00:33:34,916 - Gospod Murray je zdaj tukaj. - 'Richard! 436 00:33:35,048 --> 00:33:38,620 'Končno. Ni ravno prva stvar Ponedeljek je vendarle?« 437 00:33:39,921 --> 00:33:43,457 Oprostite, gospod. Preživel sem lep vikend. 438 00:33:44,157 --> 00:33:46,093 »Vesel sem, da slišim dobro si se imel, kolega. 439 00:33:46,226 --> 00:33:49,531 »Saj se zavedaš, da je sredina te preklete noči tukaj? 440 00:33:49,664 --> 00:33:51,799 'Torej, kje je moj seznam presežnih delavcev?' 441 00:33:53,635 --> 00:33:55,570 (ZVONI TELEFON) 442 00:34:00,842 --> 00:34:03,110 (ODMEV) 'Nekdo ali nekaj zvoni 443 00:34:03,243 --> 00:34:04,913 'ali pa imamo vsi tinitus.' 444 00:34:05,045 --> 00:34:07,047 (ZVONJENJE SE NADALJUJE) 445 00:34:20,427 --> 00:34:22,062 Gospod Murray, kaj počnete? 446 00:34:22,195 --> 00:34:24,131 (ZVONJENJE SE NADALJUJE) 447 00:34:24,699 --> 00:34:25,800 (PISK) 448 00:34:25,934 --> 00:34:27,301 halo? 449 00:34:28,036 --> 00:34:30,572 GANGSTER: 'Mislil sem bi malo hitreje odgovoril 450 00:34:30,705 --> 00:34:32,941 'glede na to, da imamo pištolo v glavo tvoje žene.' 451 00:34:33,073 --> 00:34:34,241 Bil je v mojem žepu. 452 00:34:34,374 --> 00:34:36,243 »To je poskusna vožnja, Richard. 453 00:34:36,376 --> 00:34:39,279 'Ko pokličemo, odgovoriš takoj. 454 00:34:40,014 --> 00:34:41,916 'Če ne uspe, ona umre.' 455 00:34:42,050 --> 00:34:43,483 (KLIC SE KONČA) 456 00:34:45,853 --> 00:34:47,589 (ZVON DVIGA) 457 00:35:01,401 --> 00:35:03,403 (URA tiktaka) 458 00:35:44,812 --> 00:35:46,279 (ZVOK) 459 00:36:04,632 --> 00:36:06,299 (ZVOK) 460 00:36:22,083 --> 00:36:24,184 (TIKKAJO ZBLEDI) 461 00:36:24,952 --> 00:36:27,689 - ( - Ah, razred! 462 00:36:28,422 --> 00:36:29,924 Ste kdaj gledali to, gospodična? 463 00:36:34,162 --> 00:36:35,797 Vaša izguba. 464 00:36:37,364 --> 00:36:39,433 V to sem bil tako zaljubljen. 465 00:36:39,901 --> 00:36:42,503 Bila sem čist pogumna ko se je poročila. 466 00:36:47,008 --> 00:36:49,644 (LONDONSKI NAGLAS) Čas za pivo. Innit? (SMEH) 467 00:36:59,352 --> 00:37:01,455 Kje so biciki? 468 00:37:02,657 --> 00:37:04,759 (ŠLOKANJE V KUHINJI) 469 00:37:11,966 --> 00:37:14,902 - (POSODA ZROČKA) - Ni se pokvaril, vse je v redu. 470 00:37:17,705 --> 00:37:19,640 Je to lino ali pravi les? 471 00:37:19,774 --> 00:37:21,843 Razmišljam, da bi mi dobil mamo novo kuhinjo. 472 00:37:32,954 --> 00:37:34,689 (GLASOVI ZUNAJ) 473 00:37:48,202 --> 00:37:49,637 (ŽIVKANJE ZUNAJ) 474 00:38:13,594 --> 00:38:15,530 Aja! O moj bog! 475 00:38:15,663 --> 00:38:17,865 - Oh, moj bog, ne. - Vstani! 476 00:38:17,999 --> 00:38:19,634 Oh, moj bog. 477 00:38:21,536 --> 00:38:23,905 Ne premikaj se več, v redu 478 00:38:24,539 --> 00:38:26,941 Ali me prekleto poslušaš? 479 00:38:27,074 --> 00:38:29,644 - Ne premikaj se več. - (SOBS) 480 00:38:29,777 --> 00:38:31,746 BARRY: Poslušam. 481 00:38:31,879 --> 00:38:34,182 GANGSTER: 'Tvoja mama je mislila bi bilo pametno napisati opombo 482 00:38:34,314 --> 00:38:38,385 - 'in daj v nabiralnik.' - Jezus Kristus, ne poškoduj je. 483 00:38:38,519 --> 00:38:41,488 - Prosim, ne poškoduj je. - 'Prisezi!' 484 00:38:41,622 --> 00:38:44,859 - Jebiga... - 'Prisegnite na sveto sliko!' 485 00:38:44,992 --> 00:38:48,529 Prosim, samo naredi to, mama, kajne? Samo naredi to, prosim. 486 00:38:48,663 --> 00:38:51,933 - MA: 'Prisežem pri Jezusu Kristusu.' - GANGSTER: 'Glasneje!' 487 00:38:53,400 --> 00:38:55,703 Umiri svoje dihanje, mama, kaj? 488 00:38:55,837 --> 00:38:58,471 - Samo dihaj. - 'Poslušaj svojega sina. 489 00:38:58,606 --> 00:39:00,808 »Zdaj si prisegel na sveti sliki.' 490 00:39:00,942 --> 00:39:03,044 Ima svoj inhalator? Ona potrebuje ... 491 00:39:03,177 --> 00:39:04,712 (KLIC SE KONČA) 492 00:39:10,318 --> 00:39:11,819 (ZVONI TELEFON) 493 00:39:12,787 --> 00:39:13,788 Ja? 494 00:39:13,921 --> 00:39:16,157 GANGSTER: Hočemo sladilo. 495 00:39:16,290 --> 00:39:19,392 '1 milijon funtov v 20-ih ob 6:25.' 496 00:39:19,527 --> 00:39:21,361 Kako naj to storimo? 497 00:39:21,494 --> 00:39:25,066 To bo nemogoče dobiti mimo Magsove preklete rentgenske vizije. 498 00:39:25,199 --> 00:39:26,834 To je zate, da telovadi. 499 00:39:26,968 --> 00:39:29,670 'Veš, kaj je tukaj na kocki, kajne?' 500 00:39:30,671 --> 00:39:33,307 oprosti. Oprosti, OK. 501 00:39:33,440 --> 00:39:36,944 - Kje ga želite? - Prejeli boste navodila. 502 00:39:59,634 --> 00:40:02,904 - Opravil je dobro delo. - Kdo je? 503 00:40:03,037 --> 00:40:06,540 Murray. Skuril ga je z izvijačem. 504 00:40:06,674 --> 00:40:08,843 Zakaj bi to naredil v tvojo omarico? 505 00:40:08,976 --> 00:40:11,245 Ne vem, vse je v redu. Rekel sem, da lahko, kaj? 506 00:40:11,379 --> 00:40:12,713 Iskreno povedano. 507 00:40:12,847 --> 00:40:14,882 Pogovarjal bi se s kadrovsko službo, če bi bil jaz na tvojem mestu. 508 00:40:15,016 --> 00:40:17,952 -Bil bi priča, če želite. - Vse je v redu, Jeff, kaj? 509 00:40:18,085 --> 00:40:19,687 Vse je v redu, kolega. 510 00:40:26,594 --> 00:40:27,795 Jebiga. 511 00:40:31,299 --> 00:40:33,301 (KORAKI SE BLIŽAJO) 512 00:40:33,768 --> 00:40:36,570 - Najprej hočejo milijon. - Kaj? 513 00:40:36,704 --> 00:40:39,774 Kaj si rekel? milijon? - Sssst! 514 00:40:40,241 --> 00:40:43,244 Želijo 1 milijon funtov ven v 20s ob 6:25. 515 00:40:43,377 --> 00:40:46,247 6:25? Ampak to ni kar so omenili včeraj. 516 00:40:46,380 --> 00:40:49,116 Rekli so, da pridejo v kombiju. Zakaj sprememba? 517 00:40:49,250 --> 00:40:52,320 Kako naj vem? Rekel je, da je malo sladilo. 518 00:40:52,452 --> 00:40:54,755 Kaj to pomeni? - Pokliči nazaj in vprašaj, Richard. 519 00:40:54,889 --> 00:40:57,625 Oh, sranje! Zbiranje smeti. 520 00:40:57,758 --> 00:40:59,727 Dobiva se v trezorju čez pet. 521 00:41:06,067 --> 00:41:07,802 (ZVONI TELEFON) 522 00:41:08,269 --> 00:41:11,439 - Ja, Steve. - Ne, Richard sem, poslušaj. 523 00:41:11,973 --> 00:41:13,908 'Glede odvoza smeti.' 524 00:41:14,041 --> 00:41:15,843 Nimam podrobnosti o času, 525 00:41:15,977 --> 00:41:18,212 ampak me bodo obvestili ko bodo pripravljeni. 526 00:41:18,346 --> 00:41:20,414 Če nimamo podrobnosti, kako naj to zabeležim, gospod Murray? 527 00:41:20,548 --> 00:41:23,818 Mags, kot sem rekel, bodo pustili vem in ti sporočim. 528 00:41:23,951 --> 00:41:26,620 Če mi daš številko, Zbirko potrdim. 529 00:41:26,754 --> 00:41:28,556 (KLIC SE KONČA) 530 00:41:58,552 --> 00:42:00,087 (BELL WARBLES) 531 00:42:07,595 --> 00:42:09,096 (ZVOK) 532 00:42:09,697 --> 00:42:11,699 (URA tiktaka) 533 00:42:37,391 --> 00:42:41,729 BARRY: Kaj si upal? najti? Orožje? Balaklave? 534 00:42:41,862 --> 00:42:45,299 Nikoli se te nisem dotaknil omarica. Opravimo to. 535 00:42:54,008 --> 00:42:56,243 MURRAY: En... dva... tri. 536 00:42:56,877 --> 00:42:58,579 (HUDO KRK) 537 00:43:01,615 --> 00:43:03,784 (KOVINSKA REŠETKA) 538 00:43:14,728 --> 00:43:16,597 (KLEKANJE) 539 00:44:19,326 --> 00:44:21,762 Kje so vaši telefoni? Kje so tvoji prekleti telefoni? 540 00:44:21,896 --> 00:44:23,964 Kaj za vraga počneš? 541 00:44:25,466 --> 00:44:28,836 Imel si tri njihove klice. - Ja, bi. 542 00:44:28,969 --> 00:44:31,005 - Eden prej pravi, da je čas za odhod. - In potem? 543 00:44:31,138 --> 00:44:34,308 Slišati mamo jokati in prisega na njeno sveto sliko. 544 00:44:34,441 --> 00:44:37,378 - Po tem? - Vzeti hočejo 1 milijon funtov. 545 00:44:37,512 --> 00:44:40,047 - In kam ga prinesti? - Ne vem še. 546 00:44:40,181 --> 00:44:42,551 Kdaj jih moram poklicati Sem zunaj, na drugem telefonu. 547 00:44:42,683 --> 00:44:45,219 To se bo končalo v solzah za vas, če ste vpleteni. 548 00:44:45,352 --> 00:44:48,355 tudi ti, bo moral "izginiti". 549 00:44:57,865 --> 00:45:00,467 Iskreno misliš Sodelujem pri tem, kajne? 550 00:45:01,168 --> 00:45:03,804 - Od kod se je to pojavilo? - Oh, za vraga ... 551 00:45:03,938 --> 00:45:06,440 Moja torba za trening je bila v na dnu moje omarice več mesecev. 552 00:45:06,575 --> 00:45:10,144 To že veš. ste bil v moji prekleti omarici. 553 00:45:10,277 --> 00:45:12,446 Misliš, da bi dal svojo mamo, 554 00:45:12,581 --> 00:45:15,749 ženska, ki jo ljubim bolj kot kaj, skozi to sranje? 555 00:45:15,883 --> 00:45:18,953 Pravzaprav ne poznam tvoje mame skozi karkoli. 556 00:45:19,853 --> 00:45:23,257 Pištolo mi je prislonil na glavo nakaljena pizda v trenirki 557 00:45:23,390 --> 00:45:25,292 kdo, prav zdaj, je v moji hiši z mojo mamo. 558 00:45:26,493 --> 00:45:28,462 Kaj hočeš povedati, Richard? 559 00:45:28,597 --> 00:45:31,498 Moj oče je dal tvojega prekleta očeta ven, je to to? 560 00:45:31,633 --> 00:45:34,268 Mogoče je. Mogoče pa ni. 561 00:45:34,401 --> 00:45:36,937 ne vem Nisem moj prekleti oče. 562 00:45:38,607 --> 00:45:40,040 Ne zaupaš meni in mojemu tipu. 563 00:45:40,174 --> 00:45:42,009 Bil sem vzgojen ne zaupati tebi in tvojemu tipu. 564 00:45:42,142 --> 00:45:45,879 - Prekleto katoličan sem kot ti! - Ampak tvoje sranje ne smrdi. 565 00:45:46,013 --> 00:45:47,881 Karkoli potrebujete povedati sebi. 566 00:45:48,015 --> 00:45:50,719 Richard, jaz nisem moj prekleti oče. Ti nisi tvoj oče. 567 00:45:50,851 --> 00:45:54,321 Torej, verjemite ali ne, se vidimo, v tem trenutku smo enaki. 568 00:45:57,592 --> 00:46:00,060 Lahko bi te ubil, če bi priznal, vendar je res. 569 00:46:03,831 --> 00:46:05,933 Daj mi telefone. 570 00:46:07,034 --> 00:46:08,269 Samo daj mi telefone. 571 00:46:13,941 --> 00:46:17,177 Je zagotovo rekel 20-ih? Cos to ne bo sodilo tja. 572 00:46:17,311 --> 00:46:19,913 - (ZVOK) - Kaj naj rečemo? 573 00:46:20,047 --> 00:46:21,348 (VRATA SE ODPREJO) 574 00:46:23,551 --> 00:46:25,219 pozdravljena zdravo 575 00:46:30,525 --> 00:46:31,559 Je tukaj spodaj vse v redu? 576 00:46:32,627 --> 00:46:35,963 ja Dobro hvala, Mags. kako si 577 00:46:37,798 --> 00:46:39,400 Videl sem te padla. 578 00:46:40,234 --> 00:46:41,368 Oh, hm... 579 00:46:41,502 --> 00:46:43,404 Pomagal mi je premikati kletke in spodrsnilo mu je. 580 00:46:43,538 --> 00:46:46,807 ja Priprava za zbiranje smeti. 581 00:46:49,744 --> 00:46:51,546 Kaj se je zgodilo s tvojo roko? 582 00:46:53,180 --> 00:46:56,283 - Odrl sem ga na kletkah. - MURRAY: Ja. 583 00:46:56,417 --> 00:46:58,720 Res so težki. Najbolj obremenjen čas v letu. 584 00:46:58,852 --> 00:47:00,821 Božič. 585 00:47:07,494 --> 00:47:08,962 OK. 586 00:47:11,231 --> 00:47:13,500 Mislil sem, da se boš poškodoval, Gospod Murray. 587 00:47:13,635 --> 00:47:17,037 Ne, hm... Hvala za skrb, Mags. 588 00:47:30,050 --> 00:47:31,985 - Odhaja. - (ZVOK) 589 00:47:33,822 --> 00:47:36,256 (ZVONI TELEFON) 590 00:47:36,390 --> 00:47:37,525 halo? 591 00:47:37,659 --> 00:47:39,426 - (ZDIŠEN GLAS) - Halo? 592 00:47:40,160 --> 00:47:43,531 - (IZREZ GLAS) - Signal prihaja in izginja. 593 00:47:45,132 --> 00:47:47,501 MURRAY: Halo? halo? 594 00:47:51,171 --> 00:47:53,006 (ZVONI TELEFON) 595 00:47:53,140 --> 00:47:55,342 Samo pojdi, pojdi, pojdi! Samo pojdi! 596 00:47:55,476 --> 00:47:57,111 Pojdi! 597 00:47:59,279 --> 00:48:01,248 (ZVONJENJE SE NADALJUJE) 598 00:48:06,588 --> 00:48:08,122 (ZVONJENJE SE USTAVI) 599 00:48:17,732 --> 00:48:19,634 (ZVON DVIGA) 600 00:48:26,940 --> 00:48:28,676 No? 601 00:48:28,810 --> 00:48:30,879 Pravi, da mu je spodrsnilo. 602 00:48:31,445 --> 00:48:34,915 Barry je stekel tja in ostal tam in šel gor do ženskih barij. 603 00:48:44,925 --> 00:48:47,094 (GALEBI KLIČEJO) 604 00:48:59,908 --> 00:49:01,408 Pijte. 605 00:49:01,543 --> 00:49:03,343 Samo voda je. 606 00:49:13,621 --> 00:49:15,155 Je moj mož v redu? 607 00:49:20,628 --> 00:49:22,996 Kaj pa, če jih ne more dobiti kaj hočejo? 608 00:49:23,130 --> 00:49:25,132 Tam so varnostniki, kako naj bi ...? 609 00:49:25,265 --> 00:49:27,401 Ali nimaš vere v vašem možu, gospa Murray? 610 00:49:30,905 --> 00:49:33,407 - Ne vedno. - (SMEH) 611 00:49:33,541 --> 00:49:35,275 Slišim te. 612 00:49:35,810 --> 00:49:39,714 No, predvidevam, da boste vedeli tako ali drugače vse o njem 613 00:49:39,848 --> 00:49:41,616 po tem. 614 00:49:44,552 --> 00:49:46,286 Namazal sem ti pariško žemljico. 615 00:49:47,988 --> 00:49:49,490 Ne, hvala. 616 00:49:49,624 --> 00:49:52,059 Potrebovali boste sladkor za energijo. 617 00:49:52,192 --> 00:49:54,428 Energija za kaj? Kaj se bo zgodilo? 618 00:49:58,432 --> 00:50:01,368 - Zakaj počneš vse to? - Vse kaj? 619 00:50:02,937 --> 00:50:05,940 Jemanje ljudi za talce, an nedolžna ženska, za božjo voljo. 620 00:50:06,073 --> 00:50:07,742 Vsi smo nedolžni, ljubezen. 621 00:50:08,776 --> 00:50:10,812 Ali si mati enemu od njih? 622 00:50:10,945 --> 00:50:12,446 ne. 623 00:50:12,580 --> 00:50:15,583 - Žena? - Vsekakor ne. 624 00:50:16,350 --> 00:50:18,620 - Torej, zakaj ženska...? - Poslušaj, srček. 625 00:50:18,753 --> 00:50:20,655 Obisk The Troubles vrata ljudi 626 00:50:20,788 --> 00:50:22,857 na različne načine in vsi moramo preživeti. 627 00:50:22,991 --> 00:50:25,660 Težave so obiskale tudi naša vrata. Nisem končal v tolpi. 628 00:50:29,664 --> 00:50:31,431 No, imaš srečo. 629 00:50:33,467 --> 00:50:36,638 Imeli ste bančnega direktorja domov prinesti denar, nisem. 630 00:50:37,371 --> 00:50:39,908 nisem imela nikogar da mi karkoli prinese. 631 00:50:40,842 --> 00:50:44,311 Torej, sedi in zapri vaša prekleta goba, gdč. Prim. 632 00:50:53,021 --> 00:50:54,288 (ZVOK) 633 00:50:57,025 --> 00:50:59,326 Gospod Murray? 634 00:51:00,695 --> 00:51:03,463 Gospod Larkin je to poslal. To je seznam presežnih delavcev. 635 00:51:03,598 --> 00:51:06,266 Rekel mi je, naj povem neposredno v tvojo roko. 636 00:51:14,441 --> 00:51:17,879 MURRAY: Marjorie Fulton? Mags je na seznamu! 637 00:51:18,012 --> 00:51:19,581 (ZVOK) 638 00:51:19,714 --> 00:51:21,950 Vprašal sem jih, če so v redu z večjimi notami. 639 00:51:22,082 --> 00:51:23,250 Tracey. 640 00:51:24,852 --> 00:51:27,120 Bodi previden, Barry, za božjo voljo. 641 00:51:27,589 --> 00:51:29,389 - Bodi pameten, ona nima pojma. - (ZVOK) 642 00:51:29,524 --> 00:51:31,425 Kaj je rekel? - Kaj? 643 00:51:31,559 --> 00:51:33,861 - Kdo je bil? - Oh, ne vem. 644 00:51:33,995 --> 00:51:35,462 Globok glas. 645 00:51:35,597 --> 00:51:37,699 Rekel sem mu, da potrebujemo čas za sprejemanje klicev v trezorju. 646 00:51:37,832 --> 00:51:40,535 - Zakaj je poklical? - Preverjanje. 647 00:51:40,668 --> 00:51:42,737 - Preverjam? - Ja. 648 00:51:42,870 --> 00:51:45,673 ne vem Preverjam, ali telefoni delujejo, OK? 649 00:51:45,807 --> 00:51:47,174 Jezus Kristus. 650 00:51:56,985 --> 00:52:00,454 Kdo bo potem dobil škorenj? Ni se treba pretvarjati. 651 00:52:00,588 --> 00:52:04,124 - Vem, da sem že odšel. - Tudi moja glava je v bloku. 652 00:52:04,257 --> 00:52:08,062 sranje. Veš, da si varen, nihče ne pozna kraja kot ti. 653 00:52:08,195 --> 00:52:11,633 - Pojma nimaš. - Potrebujejo te za prevzem. 654 00:52:11,766 --> 00:52:14,802 Takih, kot sem jaz, ne potrebujejo. Jasno. 655 00:52:16,169 --> 00:52:17,572 MURRAY: Prav. 656 00:52:18,806 --> 00:52:20,474 To je milijon. 657 00:52:29,449 --> 00:52:30,852 si v redu 658 00:52:30,985 --> 00:52:34,254 Ja, vse dobro. Samo, hm... Samo sekundo potrebujem. 659 00:52:38,559 --> 00:52:41,328 - Moraš izgledati normalno. - Ja, to vem. 660 00:52:41,461 --> 00:52:43,998 Vem, trudim se, ampak... 661 00:52:44,132 --> 00:52:45,232 Jezus. 662 00:52:45,365 --> 00:52:48,268 Barry, moraš se umiriti. 663 00:52:49,971 --> 00:52:51,304 Samo trenutek mi daj. 664 00:52:54,207 --> 00:52:56,944 Če zajebem to, Richard, ustrelijo mojo mamo. 665 00:52:58,211 --> 00:52:59,781 Vaša žena. 666 00:53:02,382 --> 00:53:03,785 Krv na mojih rokah do konca življenja. 667 00:53:03,918 --> 00:53:07,220 - Ne, ne, poslušaj ... - Ne zmorem. ne morem ... 668 00:53:07,354 --> 00:53:09,157 Pozabi na vse ostalo prav zdaj. 669 00:53:09,289 --> 00:53:11,258 Moram iti. 670 00:53:22,970 --> 00:53:24,404 vso srečo 671 00:53:31,445 --> 00:53:33,614 (URA tiktaka) 672 00:54:00,440 --> 00:54:02,043 Dobro. 673 00:54:02,176 --> 00:54:03,911 Vedeli bodo, da se nekaj dogaja. 674 00:54:04,045 --> 00:54:06,214 GANGSTER: 'To je tvoj problem, Richard.« 675 00:54:06,346 --> 00:54:08,415 OK. 676 00:54:08,549 --> 00:54:10,885 - V redu, v redu, bom poskusil. - 'Boš poskusil?' 677 00:54:11,018 --> 00:54:14,922 Ne, ne, ne. Bom naredila. Bom naredila. 678 00:54:21,261 --> 00:54:22,462 Tracey? 679 00:54:23,898 --> 00:54:25,465 Lahko povem besedo? 680 00:54:28,169 --> 00:54:31,639 Lahko hitro pustite osebje veš, da se zdaj lahko odpravijo domov? 681 00:54:31,773 --> 00:54:34,407 - Plačani bodo do devetih. - Seveda. 682 00:54:34,542 --> 00:54:36,677 Pridobite nekaj v zadnjem trenutku Božično nakupovanje v. 683 00:54:36,811 --> 00:54:40,782 Richard? Kdaj boš obvesti osebje na seznamu? 684 00:54:41,381 --> 00:54:43,350 jaz... 685 00:54:56,998 --> 00:54:58,533 Prekleti seznam! 686 00:55:09,476 --> 00:55:11,411 (GLOBOKO VZDIHNE) 687 00:55:12,345 --> 00:55:13,915 Jebiga! 688 00:55:18,318 --> 00:55:20,420 Vesel božič! 689 00:55:21,522 --> 00:55:23,825 (NAVDUŠENO KLEPETANJE) 690 00:55:47,380 --> 00:55:48,816 (ZVON DVIGA) 691 00:55:55,656 --> 00:55:57,592 (PRITISNE ZVOČNIK) 692 00:55:59,927 --> 00:56:01,596 (ZVOK) 693 00:56:01,729 --> 00:56:03,664 Pobegniti zgodaj, si, človek? 694 00:56:03,798 --> 00:56:05,733 Ah, saj veste. 695 00:56:09,637 --> 00:56:11,739 Tukaj, dokler ne zapremo. 696 00:56:12,673 --> 00:56:14,842 Je kaj zame v tej torbi? 697 00:56:14,976 --> 00:56:17,979 Ne, razen če se želite umiti 11 milijonov nogometnih dresov. 698 00:56:22,049 --> 00:56:24,451 Potreboval bom videti notranjost torbe. 699 00:56:28,856 --> 00:56:29,957 Ja. 700 00:56:32,492 --> 00:56:33,794 (VZDIH) 701 00:56:36,998 --> 00:56:38,099 Prekleta stvar. 702 00:56:46,507 --> 00:56:49,243 - Kadar koli v dnevu, npr. - Ja, vem. 703 00:56:49,377 --> 00:56:51,444 (ZVONČEK DVIGA, GLASOVNI PRISTOP) 704 00:56:51,579 --> 00:56:53,714 Ta stvar je zajebana. Eno sekundo. 705 00:56:53,848 --> 00:56:55,983 - Mags. - Jim? 706 00:56:57,351 --> 00:56:58,552 Jim? 707 00:57:00,855 --> 00:57:04,125 - Kaj se dogaja danes? - Izpustil jih je v trgovino. 708 00:57:05,726 --> 00:57:08,062 - Jim bom posredoval. - Kaj je zastoj, Jim? 709 00:57:08,195 --> 00:57:10,798 (KLJUČAVNICA SE ODPRE, LJUDJE NAVIJAJO) 710 00:57:14,235 --> 00:57:16,137 JIM: Najlepša hvala. 711 00:57:17,038 --> 00:57:20,574 Tega ne dobimo prepogosto, ali je Dan brezplačnih nakupov. 712 00:57:21,309 --> 00:57:22,743 Uživajte. 713 00:57:22,877 --> 00:57:25,079 Brez zahrbtnih zabav, vidva. 714 00:57:50,738 --> 00:57:52,573 Zakaj pošiljate osebje domov? 715 00:57:53,341 --> 00:57:56,344 (MURRAY VZDIHNE) Samo dati malo časa za nakupovanje. 716 00:57:56,476 --> 00:58:01,148 - Pred kratkim so bili tako zaposleni. - Lepo bi bilo biti obveščen. 717 00:58:01,282 --> 00:58:04,752 Oprosti, Mags. Danes sem samo malo raztresen. 718 00:58:04,885 --> 00:58:06,821 Ja, to lahko vidim zelo jasno. 719 00:58:12,860 --> 00:58:15,129 Moraš biti naravnost z ljudmi. 720 00:58:15,262 --> 00:58:17,898 Ni fer da jih držijo v negotovosti. 721 00:58:18,032 --> 00:58:19,367 Kaj? 722 00:58:19,499 --> 00:58:23,070 Ne moreš zavajati ljudi če veš kaj se bo zgodilo. 723 00:58:23,838 --> 00:58:25,740 Če bodo zmanjšali, potem za božjo voljo, 724 00:58:25,873 --> 00:58:29,276 prosim, sporoči mi zdaj Lahko naredim načrt. 725 00:58:30,811 --> 00:58:33,214 Veliko si me potreboval tukaj skozi leta. 726 00:58:34,315 --> 00:58:36,951 Zdaj te potrebujem, da boš pošten do mene. 727 00:58:38,319 --> 00:58:41,222 Ne boš na tem seznamu, Mags, karkoli se zgodi. 728 00:58:42,323 --> 00:58:44,291 To mi lahko zaupaš. 729 00:58:46,460 --> 00:58:47,995 To ti bom zaupal. 730 00:58:54,201 --> 00:58:55,669 mag. 731 00:58:57,405 --> 00:59:01,575 Če želite vzeti malo tudi čas, saj veš, svoboden. 732 00:59:02,943 --> 00:59:04,912 Morda se odpravite po nakupih. 733 00:59:07,014 --> 00:59:10,117 Z Jimom zagotovo zdrživa trdnjavo za nekaj ur. 734 00:59:10,251 --> 00:59:14,655 Res, bi lahko? Lahko tečeš varnost tudi tukaj, lahko? 735 00:59:14,789 --> 00:59:17,792 Ne rečem tega. Jezus Kristus, samo... 736 00:59:17,925 --> 00:59:20,127 Samo nekaj časa ti dam. 737 00:59:22,496 --> 00:59:24,865 Ne potrebujem časa, Richard. 738 00:59:26,200 --> 00:59:28,002 Potrebujem svojo službo. 739 00:59:43,451 --> 00:59:46,187 (URA tiktaka) 740 01:00:06,740 --> 01:00:08,876 Zunaj sem, s torbo. 741 01:00:09,009 --> 01:00:11,312 (BOŽIČNA GLASBA ZAJENI) 742 01:00:13,147 --> 01:00:15,116 ja, ne, Kraljičina ulica, poznam jo. 743 01:00:16,650 --> 01:00:18,587 - Velika jajca! - Daj mi to. 744 01:00:18,719 --> 01:00:21,556 Kaj za vraga je v tem? Ali so v njem preklete opeke? 745 01:00:21,689 --> 01:00:24,258 - Zdaj si prekleta opeka? - Daj mi prekleto torbo, Pete. 746 01:00:25,993 --> 01:00:28,129 Kaj za vraga je narobe s tabo? 747 01:00:28,262 --> 01:00:29,763 Moram iti. 748 01:00:31,098 --> 01:00:32,166 Baz! 749 01:01:20,481 --> 01:01:22,116 (ZVOK) 750 01:01:30,691 --> 01:01:31,892 Vzeli so ga. 751 01:01:35,196 --> 01:01:39,200 - Kdo je bil? - Neki tip. Nič rekel. 752 01:01:40,034 --> 01:01:41,902 Ne, nisem ga poznal. 753 01:01:42,036 --> 01:01:44,238 Ni dal še kakšna navodila? 754 01:01:46,040 --> 01:01:49,143 No, mogoče je to to. Morda je to vse, kar so želeli. 755 01:01:49,276 --> 01:01:51,078 Ja, ja. 756 01:01:52,547 --> 01:01:55,049 (ZVONI TELEFON) 757 01:01:56,850 --> 01:01:59,420 - Oh, bog, ne. - Kaj? 758 01:02:01,822 --> 01:02:03,357 Jezus Kristus, je to pištola? 759 01:02:06,227 --> 01:02:07,494 Richard... 760 01:02:07,629 --> 01:02:09,296 (ZVONI TELEFON) 761 01:02:13,367 --> 01:02:16,437 Si resen? Pravkar sem jim dal milijon funtov. 762 01:02:16,571 --> 01:02:19,740 Prekleto te bom ubil, če boš poškodoval mojo mamo. ubil te bom! 763 01:02:21,075 --> 01:02:23,477 'In zdaj na BBC1 Severna Irska...' 764 01:02:23,612 --> 01:02:26,947 Je bil to najboljši nasmeh? bi lahko naredil za svojega sina? 765 01:02:28,617 --> 01:02:29,950 Je bilo? 766 01:02:31,318 --> 01:02:33,020 Slabo ji bo z njenim dihanjem. 767 01:02:33,655 --> 01:02:35,856 (ZVONI TELEFON) 768 01:02:36,890 --> 01:02:38,759 Počakaj, da pridemo na vrh. 769 01:02:38,892 --> 01:02:40,261 Počakaj, da pridemo na vrh. 770 01:02:42,896 --> 01:02:44,965 (ZVONJENJE SE NADALJUJE) 771 01:02:48,502 --> 01:02:50,271 Počakaj, da pridemo na vrh. 772 01:02:52,239 --> 01:02:55,342 - (ZVOK) - Ja? halo? halo? 773 01:02:55,476 --> 01:02:57,378 zdravo 774 01:02:58,112 --> 01:03:00,481 GANGSTER: 'Hočem tri polne kletke čakajo. 775 01:03:00,615 --> 01:03:03,150 »Reci Bazu, naj nas pokliče ko boš pripravljen.« 776 01:03:04,519 --> 01:03:05,953 prav. 777 01:03:08,956 --> 01:03:10,924 (ZVONI TELEFON) 778 01:03:12,059 --> 01:03:13,494 Gospod Murray? 779 01:03:13,628 --> 01:03:16,297 »Od izvajalca smeti kmalu poberem.' 780 01:03:16,430 --> 01:03:19,833 - Ali že imate podrobnosti? - 'Ne. Ne še.' 781 01:03:23,437 --> 01:03:27,542 - Preko mojega plačilnega razreda za nego. - No, ne presega mojega. 782 01:03:27,676 --> 01:03:30,811 Spravi svojo rit tja in pojdi podrobnosti, ko se pojavijo. 783 01:03:30,944 --> 01:03:32,781 prosim 784 01:03:32,913 --> 01:03:35,182 - Ja, gospa. - Hvala. 785 01:03:46,860 --> 01:03:49,029 BARRY: Kaj naj naredimo? 20-ih? 50-ih? 786 01:03:49,163 --> 01:03:51,432 MURRAY: Bog ve. Samo vrzi noter. 787 01:04:06,548 --> 01:04:09,416 - (ZVOK) - Nekdo prihaja. 788 01:04:10,484 --> 01:04:12,821 - Murray, si tam? - Ah, Jim. 789 01:04:12,953 --> 01:04:14,254 ja 790 01:04:15,989 --> 01:04:17,659 Jim. 791 01:04:17,792 --> 01:04:21,428 - Si že dobil to ime zame? - Kakšno ime? 792 01:04:21,563 --> 01:04:24,431 Ime smeti ljudje za dnevnik dostopov. 793 01:04:25,667 --> 01:04:27,234 kako je ime podjetja za smeti? 794 01:04:32,507 --> 01:04:36,243 Jim, gledam v oči. Boš videli njihovo ime, ko pridejo. 795 01:04:37,177 --> 01:04:40,582 Brez skrbi. Ni veliko narobe s tem starim stolom. 796 01:04:41,215 --> 01:04:43,450 Oh, huda noga. Smrtna past. 797 01:04:44,017 --> 01:04:47,254 Ne, pojdi stran. To mi bo prav za mojo lopo. 798 01:04:49,724 --> 01:04:50,525 Jim. 799 01:04:53,762 --> 01:04:55,129 Ne morem dovoliti, da ga vzameš. 800 01:04:56,731 --> 01:05:00,167 Zakaj ne? - To je, hm... lastnina banke. 801 01:05:04,171 --> 01:05:05,640 No, bog ne daj (!) 802 01:05:07,007 --> 01:05:08,976 "Bančno premoženje"? 803 01:05:19,052 --> 01:05:21,121 (ZVOK) 804 01:05:25,225 --> 01:05:26,960 (ZVONI TELEFON) 805 01:05:27,094 --> 01:05:28,228 Kaj? 806 01:05:29,096 --> 01:05:30,665 - Pojdi. pojdi - Da. 807 01:05:30,799 --> 01:05:32,332 (ZVOK) 808 01:05:36,704 --> 01:05:38,138 halo? 809 01:05:38,272 --> 01:05:40,474 GANGSTER: 'Pripravljeni smo.' 810 01:05:56,056 --> 01:05:57,625 Poskusite! 811 01:05:58,893 --> 01:06:00,427 - Uporabi hrbet. - OK. 812 01:06:22,416 --> 01:06:24,318 (ZVOK) 813 01:06:45,773 --> 01:06:47,775 (ZVONI TELEFON) 814 01:06:49,343 --> 01:06:51,345 Naj kurac počaka. 815 01:06:55,048 --> 01:06:56,383 Jebi ga! 816 01:06:57,150 --> 01:06:59,319 "Bančna lastnina" moja rit! 817 01:07:34,722 --> 01:07:35,723 Jebiga! 818 01:07:40,093 --> 01:07:41,563 Jebiga, vraga, vraga. 819 01:07:43,297 --> 01:07:45,700 (NAPENJANJE) 820 01:08:38,586 --> 01:08:40,588 (ZVOK) 821 01:08:42,255 --> 01:08:44,257 (ZVOK) 822 01:09:26,034 --> 01:09:27,635 (URA tiktaka) 823 01:09:36,711 --> 01:09:38,513 (KLEKANJE) 824 01:09:38,646 --> 01:09:41,415 (Škripanje z vrati, Škripanje) 825 01:10:04,237 --> 01:10:05,907 GANGSTER: Tako je, fantje. Premakni se. 826 01:10:26,460 --> 01:10:29,964 Lahko poskrbite, da ima moja mama njen inhalator? Ima astmo. 827 01:10:30,098 --> 01:10:31,465 GANGSTER: Hej, tovariš! 828 01:10:32,700 --> 01:10:35,737 kam greš Malo ga potisni. 829 01:10:41,676 --> 01:10:43,778 Ne samo jebati stoj tam, Barry. Pomagaj mu. 830 01:10:45,947 --> 01:10:47,414 Za božjo voljo. 831 01:10:52,285 --> 01:10:54,789 (Brnenje motorja) 832 01:11:13,306 --> 01:11:15,743 (Brnenje motorja) 833 01:11:25,853 --> 01:11:29,356 (VESELJAČI SE SMEHAJO, NAVIJAJO) 834 01:11:30,024 --> 01:11:32,727 (NAVIJANJE) 835 01:11:35,029 --> 01:11:37,430 No, fantje, delate pozno? 836 01:11:37,565 --> 01:11:39,033 (SMEH) 837 01:11:41,202 --> 01:11:44,138 Kaj je z lasuljami? Ali si na jelenu? 838 01:11:44,272 --> 01:11:46,339 (SMEH) 839 01:11:50,211 --> 01:11:52,880 (GLASOVI ZBLEDIJO) 840 01:11:56,184 --> 01:11:58,886 GANGSTER: Natakni zadnjo kletko. Pohitite. 841 01:12:10,397 --> 01:12:13,568 - Dobiš. - (Brnenje motorja) 842 01:12:16,671 --> 01:12:18,673 Prav, drži jo pri miru. 843 01:12:18,806 --> 01:12:20,775 Vse tja zadaj. 844 01:12:25,880 --> 01:12:28,983 - Ostani tam. - BARRY: Kaj? Zakaj? 845 01:12:29,951 --> 01:12:31,752 Zakaj grem? 846 01:12:32,720 --> 01:12:34,522 Zakaj ga moraš vzeti? 847 01:12:36,757 --> 01:12:38,960 Zavarovanje, Rich. Zavarovanje. 848 01:12:47,101 --> 01:12:50,403 Ostanite notri, na toplem. Počakaj na klic. 849 01:12:55,442 --> 01:12:57,712 (VRATA ZALOPNEJO, MOTOR SE VŽGE) 850 01:13:14,328 --> 01:13:16,197 JIM: Kaj delaš? 851 01:13:16,330 --> 01:13:17,932 So nam vzeli kletke? 852 01:13:19,300 --> 01:13:23,337 Er... Ne. Prinesli jih bodo nazaj jutri. 853 01:13:23,470 --> 01:13:25,438 Kje je Sundance Kid? 854 01:13:26,007 --> 01:13:28,408 - WHO? - Barry, koga misliš? 855 01:13:29,277 --> 01:13:31,679 Oh, rekel je, da gre za pedre. 856 01:13:32,847 --> 01:13:34,982 Se vrača ali kaj? 857 01:13:36,350 --> 01:13:38,485 Zelo dvomim. 858 01:13:39,954 --> 01:13:42,455 JIM: Evo, še imaš da dobim ime 859 01:13:42,590 --> 01:13:44,825 smetnjakov za hlod. 860 01:14:14,454 --> 01:14:16,090 (SPLETJE) 861 01:14:17,191 --> 01:14:19,026 (KAŠLJANJE) 862 01:14:34,875 --> 01:14:37,712 Kaj si naredil? To je tvoja krivda! 863 01:14:37,845 --> 01:14:39,146 Zakaj imaš dva telefona? 864 01:14:40,548 --> 01:14:42,116 Iskreno ne misliš Sem vpleten v to? 865 01:15:11,012 --> 01:15:13,447 'V sili. Katero storitev potrebujete?' 866 01:15:13,881 --> 01:15:15,816 - (ZVONI TELEFON) - 'Halo?' 867 01:15:17,918 --> 01:15:18,919 'Halo?' 868 01:15:28,662 --> 01:15:30,831 "Richard." 869 01:15:30,965 --> 01:15:32,400 da? 870 01:15:32,533 --> 01:15:34,602 'Jaz sem, Barry. 871 01:15:36,737 --> 01:15:39,106 "Richard, si tam?" 872 01:15:39,240 --> 01:15:41,208 Zakaj si ...? 873 01:15:41,342 --> 01:15:44,011 - 'Vračamo se, jaz in ...' - Kdo? 874 01:15:45,179 --> 01:15:48,416 'Jaz in druščina. Hočejo več.« 875 01:15:48,549 --> 01:15:50,451 - Več kaj? - 'Getovina. 876 01:15:50,584 --> 01:15:53,054 Želijo opraviti še eno vožnjo. 877 01:15:53,187 --> 01:15:54,889 "Želijo več denarja, ali me poslušaš?' 878 01:15:55,022 --> 01:15:58,192 Barry, kaj za vraga se dogaja? 879 01:16:00,928 --> 01:16:03,030 »Čez 20 minut pridem. 880 01:16:05,299 --> 01:16:07,134 'Me slišiš?' 881 01:16:10,337 --> 01:16:12,273 (KLIC SE KONČA) 882 01:16:14,475 --> 01:16:16,043 (TULJANJE SOVE) 883 01:16:17,745 --> 01:16:20,081 (NAPETO DIHANJE) 884 01:16:20,214 --> 01:16:22,183 (SOVE TULJANJE) 885 01:16:27,221 --> 01:16:28,989 (HIPAJOČE) 886 01:16:29,123 --> 01:16:30,925 Uf. 887 01:16:31,058 --> 01:16:32,760 prosim 888 01:16:33,494 --> 01:16:37,998 Kaj prosim, gospodična Prim? hočeš zdaj tvoja pariška žemljica z maslom? 889 01:16:40,569 --> 01:16:42,069 (KLIKNI) 890 01:16:43,704 --> 01:16:46,674 Prosim, vrni moje telo moji družini. 891 01:16:48,008 --> 01:16:50,845 - Zapri usta. - (JOK) 892 01:17:37,124 --> 01:17:38,759 - (ZVOK) - Nočno, Jeff. 893 01:17:38,893 --> 01:17:41,195 Mags, to si morate ogledati. 894 01:17:43,565 --> 01:17:45,866 (ZVOK, VRATA SE ODPREJO) 895 01:17:46,568 --> 01:17:48,269 (VRATA SE ZAPRE) 896 01:17:54,708 --> 01:17:57,077 (ZVOK, VRATA SE ODPIRAJO, ZAPIRAJO) 897 01:18:38,252 --> 01:18:39,887 Richard. 898 01:18:50,532 --> 01:18:51,799 pridi no 899 01:19:07,616 --> 01:19:09,817 (NAPENJANJE) 900 01:19:20,194 --> 01:19:22,029 (ZVOK) 901 01:19:22,162 --> 01:19:27,301 (ZVOK SE NADALJEVA) 902 01:19:29,638 --> 01:19:31,506 Mags te išče. 903 01:19:31,640 --> 01:19:34,241 Je ona? Nam lahko sporočiš? 904 01:19:36,544 --> 01:19:37,878 Je to več ...? 905 01:19:38,012 --> 01:19:40,114 - Se vračajo zaradi tega? - Ja, so. 906 01:19:42,182 --> 01:19:44,118 Nam lahko sporočiš? 907 01:19:57,398 --> 01:19:59,199 (ZVOK) 908 01:20:12,813 --> 01:20:14,982 (URA tiktaka) 909 01:20:17,752 --> 01:20:18,986 Jim! 910 01:20:19,119 --> 01:20:21,455 Ali lahko odprete rolo vrata? 911 01:20:24,491 --> 01:20:25,492 Jim! 912 01:20:26,528 --> 01:20:28,162 prosim! 913 01:20:29,631 --> 01:20:31,533 (KLEKANJE) 914 01:21:25,486 --> 01:21:28,523 (Brnenje motorja) 915 01:22:39,861 --> 01:22:42,530 (PLITVO, TEŽAVO DIHANJE) 916 01:22:43,964 --> 01:22:46,099 (SOVE TULJANJE) 917 01:23:40,989 --> 01:23:43,156 Moj avto? 918 01:23:45,660 --> 01:23:48,195 To je moj avto. ne! 919 01:23:55,269 --> 01:23:57,572 (Brnenje motorja) 920 01:24:10,284 --> 01:24:12,419 (VOHANJE) Viski? 921 01:24:13,655 --> 01:24:16,089 - Ja, imel sem ... - Piješ v službi? 922 01:24:17,190 --> 01:24:19,326 Pitje v NAŠI službi? 923 01:24:22,462 --> 01:24:27,535 Uišče Beatha. Baz, boš vedel. Povej mu. 924 01:24:27,669 --> 01:24:30,137 - Voda življenja. - Pravilno. 925 01:24:31,171 --> 01:24:33,575 Voda življenja, Richard. 926 01:24:41,281 --> 01:24:43,283 V redu, fantje, to je to. 927 01:24:43,751 --> 01:24:46,554 V eni uri, lahko se vrnete v svoja življenja. 928 01:24:49,356 --> 01:24:50,758 Vesel božič. 929 01:25:03,037 --> 01:25:04,839 pomoč! 930 01:25:12,479 --> 01:25:14,716 'Nujno, katero storitev potrebujete?' 931 01:25:14,849 --> 01:25:17,652 MOŠKI: Potrebujem policijo. Tukaj imam žensko. 932 01:25:17,785 --> 01:25:21,254 Zgodila se je ugrabitev in mislim, da rop banke. 933 01:25:22,890 --> 01:25:24,626 v redu 934 01:25:47,147 --> 01:25:49,617 (ROPOTULJA Z POSODO) 935 01:25:50,118 --> 01:25:52,654 - (JOČI) - Pomiri se. 936 01:25:53,588 --> 01:25:55,957 Zdaj pa te bom zapustil, 937 01:25:56,090 --> 01:25:59,761 ampak moraš ostati na tleh eno polno uro. 938 01:26:07,501 --> 01:26:10,270 Bomo gledali. 939 01:26:16,744 --> 01:26:17,945 (VRATA SE ZAPRE) 940 01:26:18,079 --> 01:26:20,347 (SIRENA TUDI) 941 01:26:21,649 --> 01:26:23,450 'Foxtrot 524 od Uniform.' 942 01:26:24,384 --> 01:26:26,453 Kar naprej, Uniforma. 943 01:26:27,354 --> 01:26:29,857 'Fokstrot 524, Wellington Street, Belfast. 944 01:26:29,991 --> 01:26:32,359 'Prijavljena dejavnost, strani severnega brega. 945 01:26:32,492 --> 01:26:34,929 »Zdelo se mi je sumljivo. Lahko pogledaš?' 946 01:26:35,063 --> 01:26:37,098 Roger, Uniforma. 947 01:26:37,230 --> 01:26:40,367 - Sumljive dejavnosti? - 'Sprejel. 948 01:26:41,234 --> 01:26:45,106 'Klicatelj poroča o moških, naj bi nosil lasulje 949 01:26:45,238 --> 01:26:47,542 'med nakladanjem belega kombija.' 950 01:26:49,544 --> 01:26:51,879 Roger, Uniforma, bomo preverili. 951 01:26:52,513 --> 01:26:55,049 Lahko bi bil dedek Mraz rop banke. 952 01:26:55,183 --> 01:26:57,151 Časi so težki, veš. 953 01:26:57,284 --> 01:26:59,554 Odpeljali se bomo na križarjenje. 954 01:26:59,687 --> 01:27:01,254 "Sprejel." 955 01:27:03,891 --> 01:27:06,594 Vredno imeti zadrževalne celice proste. 956 01:27:06,728 --> 01:27:09,463 V primeru, da je on njegov severni jelen z njim. 957 01:27:39,861 --> 01:27:42,897 Fokstrot 524. 958 01:27:43,396 --> 01:27:45,499 Ulica Wellington je čista. 959 01:27:46,134 --> 01:27:48,603 Brez sumljivih dejavnosti. 960 01:27:55,076 --> 01:27:57,845 - (BARRY HIPAJO) - Dobili so, kar so hoteli. 961 01:28:01,816 --> 01:28:04,652 Ali... Ali misliš, da moja mama in tvoja žena sta varna? 962 01:28:07,622 --> 01:28:09,289 Ne bi imeli razloga da jih boli. 963 01:28:09,924 --> 01:28:11,324 ja 964 01:28:14,427 --> 01:28:15,930 Jezus. 965 01:28:17,297 --> 01:28:20,067 Verjetno sem naredil več škode do Celine skozi leta 966 01:28:20,201 --> 01:28:22,335 kot so storili. 967 01:28:23,370 --> 01:28:27,575 Barry, to je vse, kar sem naredil leta, delo-delo-delo 24/7, 968 01:28:27,708 --> 01:28:30,978 in me nikoli ni motilo o Celine zaradi službe. 969 01:28:31,112 --> 01:28:33,380 To je vse, o čemer sem razmišljal, dan in noč. 970 01:28:34,148 --> 01:28:36,717 Vse se je podiralo pod nosom doma 971 01:28:36,851 --> 01:28:39,153 in vse, o čemer sem lahko razmišljal je bil... 972 01:28:39,854 --> 01:28:42,557 ..so bile vse stvari da gre lahko v banki narobe. 973 01:28:49,831 --> 01:28:52,733 Kot tolpa smetnjakov prihaja oropat mesto? 974 01:28:54,035 --> 01:28:57,772 Kot bi moral narediti polovica osebja odveč. 975 01:28:59,740 --> 01:29:02,510 - Zdaj ti bo lažje. - Kako to? 976 01:29:02,643 --> 01:29:04,846 Spustiti ljudi zdaj ste manj kot 20 milijonov. 977 01:29:06,214 --> 01:29:07,715 Ja. 978 01:29:09,050 --> 01:29:10,585 Vsak oblak. 979 01:29:15,223 --> 01:29:18,659 (OBA SE SMEJETA) 980 01:29:26,701 --> 01:29:29,469 Ah, ti... baraba. 981 01:29:31,371 --> 01:29:33,074 Ali me lahko kriviš? 982 01:29:34,742 --> 01:29:37,645 Mislil sem na vse te gotovinske zneske so bila plačila tolp. 983 01:29:38,546 --> 01:29:41,381 Ja, seveda si. 984 01:29:41,849 --> 01:29:44,752 30 funtov. To bi bilo sranje vrnitev zaradi bančnega ropa. 985 01:29:44,886 --> 01:29:47,622 To so nogometnega kluba članarine. 986 01:29:47,755 --> 01:29:50,124 - Nikoli nisi slišal za računalnik? - Ah. 987 01:29:50,925 --> 01:29:52,459 Preveč len. 988 01:29:56,197 --> 01:29:58,833 Kaj misliš? Te prijavimo za naslednjo sezono? 989 01:30:00,034 --> 01:30:01,836 Seveda, zakaj ne? 990 01:30:01,969 --> 01:30:04,071 Rekel bi, da bom imel veliko več prostega časa. 991 01:30:05,706 --> 01:30:07,708 Rekel bi, da bova oba. 992 01:30:45,478 --> 01:30:47,982 Ljubica, so te prizadeli? 993 01:30:48,382 --> 01:30:49,617 So vas prizadeli? 994 01:30:50,084 --> 01:30:53,187 Celine, ne. Celine, ne, poglej me. 995 01:30:53,321 --> 01:30:54,755 Celine. 996 01:30:54,889 --> 01:30:58,793 (GLASBA NAPELJA, DIALOG ZLEDI) 997 01:31:15,076 --> 01:31:17,878 (NESLIŠNO) 998 01:31:48,376 --> 01:31:51,545 REPORTER: Natančen v svojem načrtovanje, drznost pri izvedbi 999 01:31:51,679 --> 01:31:53,948 'in osupljivo v svojem obsegu. 1000 01:31:54,081 --> 01:31:56,517 "To je bil rop banke, ki je ujel tolpo za seboj 1001 01:31:56,650 --> 01:31:59,687 'v presežku 20 milijonov funtov funtov, 1002 01:31:59,820 --> 01:32:02,890 zaradi česar je eden izmed najbolj donosnih ropov. 1003 01:32:03,024 --> 01:32:05,793 'Dvočlanska družina bančni uradniki so bili talci 1004 01:32:05,926 --> 01:32:08,629 's strani skupine od nedelje zvečer do ponedeljka zvečer. 1005 01:32:08,763 --> 01:32:10,464 Moška, oba višja uradnika, 1006 01:32:10,598 --> 01:32:13,901 'so ukazali odstraniti ogromno vsoto iz trezorjev banke. 1007 01:32:14,468 --> 01:32:17,605 »Kako je bil denar prepeljan od banke in kdo, 1008 01:32:17,738 --> 01:32:21,108 'in koliko posameznikov je bilo vpleten še vedno ni znano.' 1009 01:32:23,878 --> 01:32:26,515 TISKOVNI PREDSTAVNIK: 'To je bilo nasilje in brutalen zločin. 1010 01:32:26,647 --> 01:32:28,682 »Ni bilo nekaj Robina Hooda. 1011 01:32:29,617 --> 01:32:32,019 "Dve družini sta bili ugrabljeni, bili so ugrabljeni. 1012 01:32:32,153 --> 01:32:33,954 'Ljudem so grozili smrti, če tega ne bodo upoštevali 1013 01:32:34,088 --> 01:32:36,657 'z ugrabitelji' navodila. 1014 01:32:36,791 --> 01:32:39,193 'Bili so dani skozi velika travma, 1015 01:32:39,326 --> 01:32:41,896 'zato jemljemo tako resno. 1016 01:32:42,763 --> 01:32:45,433 »Zaposlenih je več kot 45 detektivov na to poizvedbo, 1017 01:32:45,566 --> 01:32:48,402 in precejšnje število analitiki in sodni izvedenci. 1018 01:32:48,537 --> 01:32:50,838 'Že 100 intervjujev so bile izvedene. 1019 01:32:50,971 --> 01:32:52,907 Načrtovanih imamo še okoli 100, 1020 01:32:53,040 --> 01:32:55,309 'in že so bili številna iskanja tako domačih 1021 01:32:55,443 --> 01:32:59,080 'in poslovne nepremičnine v zvezi s tem kaznivim dejanjem. 1022 01:33:01,148 --> 01:33:05,019 »Posvetovali smo se s severnim bregom. 1023 01:33:05,152 --> 01:33:07,088 Objavili bodo danes popoldne 1024 01:33:07,221 --> 01:33:09,056 glede na njihove bankovce. 1025 01:33:09,190 --> 01:33:12,159 Nameravajo se umakniti vse bankovce iz obtoka, 1026 01:33:12,293 --> 01:33:15,362 in jih ponovno izdati v drugačni barvi in stilu. 1027 01:33:18,833 --> 01:33:20,935 'V bistvu, ta veliki rop je postal 1028 01:33:21,068 --> 01:33:23,337 'največja tatvina odpadnega papirja 1029 01:33:23,471 --> 01:33:26,640 'v živi zgodovini Severna Irska.'